1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:01:25,351 --> 00:01:29,089
MAÐUR:
Skák er almennt þekkt
sem konungsleikur.

4
00:01:29,089 --> 00:01:32,659
En stundum lítur fólk framhjá
sú staðreynd að nokkur peð

5
00:01:32,659 --> 00:01:35,161
getur alvarlega sparkað í rassinn á þér.

6
00:02:08,228 --> 00:02:10,296
Shit, þeir eru út um allt.

7
00:02:10,296 --> 00:02:11,364
Nú hvað?

8
00:02:13,466 --> 00:02:15,368
Plan B!

9
00:02:15,368 --> 00:02:16,836
Hvað? Hvað er plan B?

10
00:02:19,139 --> 00:02:20,406
Þetta er plan B!

11
00:02:21,574 --> 00:02:23,376
Er það plan B?

12
00:02:23,376 --> 00:02:24,711
Þú hefðir getað hreinsað til.

13
00:02:25,612 --> 00:02:27,147
Við skulum þá fara.

14
00:02:51,604 --> 00:02:53,439
Já.

15
00:02:53,439 --> 00:02:55,608
Geturðu ekki borið meira?

16
00:02:55,608 --> 00:02:56,943
Aðeins of mikið, ha?

17
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Já, allt í lagi.

18
00:05:45,111 --> 00:05:46,679
Komdu, ræfillinn þinn!

19
00:05:46,679 --> 00:05:48,414
Shit, ég er búinn með ammo.

20
00:05:48,414 --> 00:05:49,582
Leyfðu mér að reyna.

21
00:05:53,119 --> 00:05:54,954
Ég er líka tóm.
Frábært!

22
00:05:54,954 --> 00:05:56,122
Passaðu þig!

23
00:05:58,391 --> 00:05:59,625
Ha?

24
00:05:59,625 --> 00:06:00,993
Hvað er að?

25
00:06:00,993 --> 00:06:03,796
Yfirmaðurinn er þarna inni.
Hann kallaði okkur skíthæla!

26
00:06:05,031 --> 00:06:06,699
STJÓRI:
Ég sé þig, fífl!

27
00:06:06,699 --> 00:06:07,834
Hvað gerum við?

28
00:06:07,834 --> 00:06:10,837
STJÓRI: Komdu, brjálæðingar!

29
00:06:10,837 --> 00:06:11,971
Áttu penna?

30
00:06:13,373 --> 00:06:14,807
Penna?
Penna?

31
00:06:14,807 --> 00:06:16,743
Ég ætla að skjóta þig
annar rassgat!

32
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
Ha?

33
00:06:28,654 --> 00:06:29,622
Fokk!

34
00:06:34,994 --> 00:06:36,929
Svona hlýtur það að vera, ekki satt?

35
00:06:36,929 --> 00:06:39,065
Með nokkrum baráttuaðgerðum,
einhverja myndatöku.

36
00:06:39,065 --> 00:06:41,701
Það verður æðislegt!
Cha, bregðust við!

37
00:06:45,905 --> 00:06:46,973
Allt í lagi.

38
00:06:46,973 --> 00:06:48,174
Þú veist hvað ég meina, ekki satt?

39
00:06:48,174 --> 00:06:49,942
Nei.

40
00:06:49,942 --> 00:06:52,879
Eins, berjast gegn aðgerðum.
Phong, bregðust við!

41
00:06:56,182 --> 00:06:57,450
Ah!

42
00:06:57,450 --> 00:06:58,484
Já!

43
00:06:58,484 --> 00:06:59,919
Ah!
Já!

44
00:06:59,919 --> 00:07:02,455
Það er gott, það er gott!

45
00:07:02,455 --> 00:07:03,723
Það er mjög gott.

46
00:07:03,723 --> 00:07:04,757
Komstu með þá stráka?

47
00:07:04,757 --> 00:07:06,125
Mm-hmm.
Frábær.

48
00:07:06,125 --> 00:07:07,460
Þú ert rekinn.

49
00:07:12,865 --> 00:07:16,803
En hvernig þú vilt gera það,
það gengur ekki.

50
00:07:16,803 --> 00:07:18,971
Það er annað hvort þannig eða alls ekki!

51
00:07:20,440 --> 00:07:21,607
Ah!

52
00:07:21,607 --> 00:07:22,742
Áhugavert!

53
00:07:25,578 --> 00:07:29,615
Hlustaðu á mig, George Michael,
það verður spennandi.

54
00:07:29,615 --> 00:07:32,151
Taktu Jackie Chan og Jet Li
og helvíti af settinu mínu

55
00:07:32,151 --> 00:07:34,120
áður en ég sparka í rassinn á þér.
Átt þú það?

56
00:07:35,655 --> 00:07:37,557
Ha?

57
00:07:38,524 --> 00:07:39,826
Fífl.

58
00:07:43,930 --> 00:07:48,134
MYNDATEXTI: Þessir strákar voru um það bil
að verða bestu vinir mínir.

59
00:09:50,823 --> 00:09:52,825
Af hverju á ég það ekki
að vera við jarðarförina?

60
00:09:53,926 --> 00:09:55,261
Aleksey var mágur minn!

61
00:09:58,898 --> 00:10:02,868
MYNDATEXTI: Og þessi herramaður
er mín versta martröð,

62
00:10:02,868 --> 00:10:04,670
minn stærsti óvinur,

63
00:10:04,670 --> 00:10:05,905
Gabríel.

64
00:10:08,240 --> 00:10:10,676
Tveir sóaða vinnudagar aftur!

65
00:10:10,676 --> 00:10:12,878
Hann veit ekki neitt
um aðgerðir.

66
00:10:12,878 --> 00:10:14,714
Ég er að gera aðgerðina hér.

67
00:10:14,714 --> 00:10:18,117
Ég er að vinna í rassgatinu til að ná
þið stóru störfin, miklir peningar--

68
00:10:18,117 --> 00:10:20,686
Það eina stóra í þessu starfi
var förðunarstelpan.

69
00:10:20,686 --> 00:10:23,222
Jafn stór og hin störfin
þar á undan?

70
00:10:23,222 --> 00:10:25,758
SÖGJAMAÐUR:
Þetta er U-Gin, við the vegur.

71
00:10:25,758 --> 00:10:28,661
Þeir fjórir hafa verið óaðskiljanlegir
frá barnæsku.

72
00:10:28,661 --> 00:10:31,998
U-Gin er ekki hæfileikaríkur áhættuleikari
eins og hinir,

73
00:10:31,998 --> 00:10:34,400
svo hann lýsti sig yfirmanni þeirra.

74
00:10:34,400 --> 00:10:38,671
Og það þrátt fyrir það
að hann sýgur virkilega í tölum.

75
00:10:40,940 --> 00:10:42,074
Er þér alvara?

76
00:10:43,776 --> 00:10:46,646
Ef Can heldur áfram að leika dívu,
það verða ekki fleiri störf!

77
00:10:46,646 --> 00:10:48,781
"Díva"? Við erum bestir!

78
00:10:48,781 --> 00:10:50,182
En þið eruð ekki fagmenn!

79
00:10:50,182 --> 00:10:52,852
Ef þú værir það, myndirðu setja rassinn á þér
og bíddu eftir því!

80
00:10:52,852 --> 00:10:53,919
Erum við hórur?

81
00:10:53,919 --> 00:10:55,021
Lít ég út eins og pimp?

82
00:10:55,021 --> 00:10:56,656
Að minnsta kosti fá þeir peninga.

83
00:10:56,656 --> 00:10:58,724
Sem byrjandi færðu minna borgað.

84
00:10:58,724 --> 00:11:01,293
Við höfum verið að byrja í sex ár núna.

85
00:11:01,293 --> 00:11:04,030
Strákar, við ættum að hætta þessu.
Við getum ekki haldið svona áfram.

86
00:11:04,030 --> 00:11:05,831
Við the vegur,
Ég verð að segja þér eitthvað.

87
00:11:07,767 --> 00:11:09,802
PHONG:
Hæ elskan.

88
00:11:09,802 --> 00:11:13,773
Ég er að koma heim núna.
Ég skal útbúa mat.

89
00:11:13,773 --> 00:11:15,741
Fyrirgefðu, krakkar.
Phong, bíddu! Ég skal hjálpa þér að skoða.

90
00:11:15,741 --> 00:11:16,742
Til hvers?

91
00:11:16,742 --> 00:11:17,910
Kúlurnar þínar, töffari!

92
00:11:19,178 --> 00:11:20,212
Fyndið!

93
00:11:22,348 --> 00:11:24,016
Komdu, þetta var ekki svo slæmt.

94
00:11:26,819 --> 00:11:28,688
Hvað vildirðu segja okkur?

95
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Fokk það.

96
00:11:30,189 --> 00:11:31,857
Hvað er að honum undanfarið?

97
00:11:31,857 --> 00:11:33,959
Ekki hugmynd, maður.

98
00:11:33,959 --> 00:11:36,328
Ó, fjandinn, svona seint?
Ég verð að fara á skrifstofuna!

99
00:11:36,328 --> 00:11:37,363
Skítt.

100
00:11:38,264 --> 00:11:41,834
Drottningin er stykkið með
mest frelsi til að hreyfa sig.

101
00:11:42,435 --> 00:11:44,270
Hún getur hreyft sig beint

102
00:11:44,270 --> 00:11:45,971
eða á ská.

103
00:11:48,474 --> 00:11:51,711
En hún verður að ákveða eina hreyfingu.

104
00:11:52,712 --> 00:11:55,047
Ef hún fer af valinni leið...

105
00:11:56,248 --> 00:11:58,317
hún verður óútreiknanleg,

106
00:11:59,919 --> 00:12:02,788
og konungurinn mun telja hana ... gagnslausa.

107
00:12:05,024 --> 00:12:06,425
Bíllinn er kominn.

108
00:12:19,004 --> 00:12:19,972
Hæ elskan.

109
00:12:19,972 --> 00:12:21,073
Hæ elskan.

110
00:12:42,161 --> 00:12:43,262
Já.

111
00:12:46,065 --> 00:12:47,166
Hvernig eruð þið tveir?

112
00:12:48,400 --> 00:12:49,468
Rad.

113
00:12:52,004 --> 00:12:53,205
Ég held að ég sé að heyra hjartslátt!

114
00:12:53,205 --> 00:12:55,941
Það er mitt, tólið þitt.

115
00:12:55,941 --> 00:12:58,077
Í alvöru? Svo hátt?

116
00:13:06,085 --> 00:13:07,219
Já.

117
00:13:09,388 --> 00:13:12,224
Þú ert veikindin,
Ég er lækningin.

118
00:13:12,224 --> 00:13:14,393
Þú ert veikindin,
Ég er lækningin!

119
00:13:27,873 --> 00:13:29,341
Þú ert veikindin, ég er--

120
00:13:29,341 --> 00:13:30,910
KONA: Getur!

121
00:13:32,111 --> 00:13:35,014
KONA: Getur! Gerðir þú
fara með ruslið?

122
00:13:35,014 --> 00:13:39,318
KONAN: Ekki gleyma
að koma sorpinu út!

123
00:13:39,318 --> 00:13:40,586
Allt í lagi, mamma!

124
00:13:40,586 --> 00:13:42,888
MAMMA: Og komdu svo að borða!
Allt í lagi!

125
00:13:42,888 --> 00:13:45,224
MAMMA: Ertu að pósa
fyrir framan spegilinn?

126
00:13:45,224 --> 00:13:47,526
Auðvitað ekki!

127
00:13:50,196 --> 00:13:51,397
Já.

128
00:14:12,918 --> 00:14:14,887
U-GIN: Já, við höfum tíma
fyrir þig á morgun.

129
00:14:14,887 --> 00:14:18,257
Treystu mér, þú færð
best í þessu starfi.

130
00:14:18,257 --> 00:14:19,425
Já.

131
00:14:19,425 --> 00:14:21,961
Við verðum á morgun klukkan 14?

132
00:14:22,928 --> 00:14:24,330
Auðvitað. Allt í lagi.

133
00:14:29,101 --> 00:14:31,070
Gangurinn verður að vera
hreinsað upp...

134
00:14:32,338 --> 00:14:35,307
Ekkert mál. Mundu,
við erum hreingerningarnir.

135
00:14:35,307 --> 00:14:36,408
Ciao!

136
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
Fisher's Isle, á morgun kl.14.

137
00:14:45,651 --> 00:14:46,952
Gerðu gott starf.

138
00:14:46,952 --> 00:14:48,621
Á ég að gera þetta ein?

139
00:14:57,329 --> 00:15:00,132
Reel Deal Action Design,
U-Gin talandi, hvernig get ég hjálpað?

140
00:15:01,600 --> 00:15:04,136
Já, það er rétt. Já.

141
00:15:05,104 --> 00:15:07,506
Ég á bestu áhættuleikara í bænum.

142
00:15:07,506 --> 00:15:09,608
Fyrir lægsta verðið, ef þú færð mig.

143
00:15:09,608 --> 00:15:11,577
Já, í dag?

144
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
Allt í lagi.

145
00:15:12,912 --> 00:15:14,480
Eitt augnablik,
Ég er að skrifa það niður.

146
00:15:17,416 --> 00:15:19,919
Allt í lagi.
Nei, við verðum þar.

147
00:15:21,253 --> 00:15:23,923
Já. Takk, bless!

148
00:15:25,090 --> 00:15:26,225
Sniðugt!

149
00:15:27,526 --> 00:15:29,428
Einkasímtöl á vinnutíma.

150
00:15:31,463 --> 00:15:32,464
Það er launalækkun.

151
00:15:32,464 --> 00:15:33,565
Hvað?

152
00:15:33,565 --> 00:15:35,601
Ef ég dreg andann,
það er launalækkun.

153
00:15:35,601 --> 00:15:37,536
Ef ég þarf að pissa,
það er launalækkun!

154
00:15:37,536 --> 00:15:39,438
Get ég gert hvað sem er
án launaskerðingar?

155
00:15:40,706 --> 00:15:42,174
Ef þér líkar það ekki,

156
00:15:43,442 --> 00:15:45,444
Ég finn einhvern nýjan hálfvita innan skamms.

157
00:15:59,158 --> 00:16:01,560
-Jú, bróðir!
-U-GIN: Hæ, chiller, hvað er að?

158
00:16:01,560 --> 00:16:04,396
Já, ég kem eftir sekúndu!

159
00:16:04,396 --> 00:16:08,233
-Allt í lagi?
-Já! Ég fékk gott steypukall.

160
00:16:08,233 --> 00:16:11,236
-Í alvöru?
-Já, við skulum hittast seinna.

161
00:16:11,236 --> 00:16:13,305
-Allt í lagi þá!
-Sjáumst seinna!

162
00:16:49,608 --> 00:16:54,613
Til hamingju! Þú varst heppinn.
Leikandi barnapía fyrir Kopp.

163
00:16:54,613 --> 00:16:56,782
Barnapía? Hann er gömul hönd.

164
00:16:58,217 --> 00:16:59,118
Hafði smá óheppni.

165
00:16:59,118 --> 00:17:01,186
Óheppni? Kopp er tapsár.

166
00:17:01,186 --> 00:17:05,324
Í mörg ár hefur hann elt þennan Gabriel.

167
00:17:05,324 --> 00:17:08,794
Nokkrar mikilvægar skrár vantaði,
og varð að loka málinu.

168
00:17:10,396 --> 00:17:12,498
Mikið vesen hjá ykkur þarna.

169
00:17:12,498 --> 00:17:15,200
Þú veist hvers vegna hann hefur verið
flutt hingað, ekki satt?

170
00:17:16,468 --> 00:17:18,370
Hann skaut félaga sinn,

171
00:17:18,370 --> 00:17:20,305
hann var á milli hans og grunaðs manns.

172
00:17:20,305 --> 00:17:22,775
Bam, Bam, Bam,
þrjár kúlur í fótinn,

173
00:17:22,775 --> 00:17:24,309
án þess að berja auga!

174
00:17:24,309 --> 00:17:25,577
Veistu gælunafnið hans?

175
00:17:25,577 --> 00:17:26,779
RoboKopp, hvað svo?

176
00:17:27,646 --> 00:17:29,415
Svo hvað?

177
00:17:29,415 --> 00:17:31,617
Hann gæti hafa náð hinum grunaða, en...

178
00:17:31,617 --> 00:17:33,652
félagi hans er að fá
örorkulífeyrir.

179
00:17:33,652 --> 00:17:35,654
Hann er brjálaður.

180
00:17:35,654 --> 00:17:37,623
Passaðu þig að hann nái þér ekki
í sama skítinn.

181
00:17:45,164 --> 00:17:46,198
Sjáumst.

182
00:18:11,824 --> 00:18:12,858
Svo...

183
00:18:14,326 --> 00:18:16,428
þar sem við erum neydd til að vinna
við hvort annað...

184
00:18:17,863 --> 00:18:20,165
við ættum að tala hreint út.

185
00:18:20,165 --> 00:18:22,734
Ef þú vilt vita eitthvað,
spurðu mig bara.

186
00:18:24,670 --> 00:18:28,707
KOPP:
Og þessi gaur, sem er um
að spyrja uppáhalds spurninguna mína,

187
00:18:28,707 --> 00:18:30,642
væri nýr félagi minn.

188
00:18:31,743 --> 00:18:32,845
Schulz.

189
00:18:34,346 --> 00:18:36,215
Er það satt sem Ploeger segir?

190
00:18:37,683 --> 00:18:39,518
Að þú hafir skotið maka þinn?

191
00:18:45,457 --> 00:18:48,393
Ef við tvö ættum einhvern tíma að fá
í sömu aðstæðum,

192
00:18:49,795 --> 00:18:51,730
Ég skal sýna þér hvernig þetta fór allt saman.

193
00:18:59,471 --> 00:19:02,674
Klukkan 16:00 mun líf þitt breytast!

194
00:19:02,674 --> 00:19:06,712
Can, þú og Kebabinn þinn.
Næst fáum við asískan mat.

195
00:19:06,712 --> 00:19:08,747
Mér líkar ekki við núðlur, þú veist það.

196
00:19:08,747 --> 00:19:09,781
En það er hollara.

197
00:19:09,781 --> 00:19:13,218
Grænmeti, fitusnauð kjöt, fiskur.

198
00:19:13,218 --> 00:19:15,787
Hættu að röfla. Ég fékk grænmeti
hér inni. Það er líka hollt.

199
00:19:15,787 --> 00:19:18,557
Allt í lagi. Erum við hér til að skiptast á uppskriftum?

200
00:19:18,557 --> 00:19:20,592
Á ég að fá þig í matreiðsluþátt?

201
00:19:20,592 --> 00:19:21,760
Hvað er svona aðkallandi?

202
00:19:23,195 --> 00:19:27,733
Strákar, ég kom ykkur í topp cast!

203
00:19:28,867 --> 00:19:30,736
Þetta verður "top casting".

204
00:19:30,736 --> 00:19:32,604
Af hverju hlustarðu ekki fyrst?

205
00:19:32,604 --> 00:19:34,206
Hún er fyrir þýska kvikmynd.

206
00:19:34,206 --> 00:19:35,440
Fáum við borgað?

207
00:19:35,440 --> 00:19:37,910
Þetta er meira eins og lággjaldahlutur, allt í lagi.

208
00:19:37,910 --> 00:19:40,646
Heldurðu að ég geti unnið bestu störfin
út úr rassinum á mér?

209
00:19:42,281 --> 00:19:44,550
Er honum alvara?
Er hann að senda konunni sinni sms?

210
00:19:47,519 --> 00:19:49,454
Maður, ég verð að fara að versla.

211
00:19:49,454 --> 00:19:50,923
Shit, hver er að borða allt þetta?

212
00:19:50,923 --> 00:19:53,358
Ertu að leika húsmóður núna?

213
00:19:53,358 --> 00:19:55,928
Ulla er að vinna sér inn peningana,
Ég get að minnsta kosti gert matinn!

214
00:19:56,962 --> 00:19:58,864
Að hverju ertu að hlæja?

215
00:19:58,864 --> 00:20:02,367
Sem býr enn hjá mömmu
og fær undirfötin straujað?

216
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Allt í lagi krakkar, hvað er málið með steypuna?

217
00:20:04,369 --> 00:20:06,738
Ef það er eins gott og þú segir, þá er ég með.

218
00:20:07,472 --> 00:20:08,907
Sniðugt!

219
00:20:08,907 --> 00:20:10,442
Strákar, ég er farinn.

220
00:20:10,442 --> 00:20:11,910
Ég get ekki haldið svona áfram.

221
00:20:11,910 --> 00:20:13,478
Hvað meinarðu?

222
00:20:13,478 --> 00:20:15,547
Hversu margar steypur viltu gera?

223
00:20:15,547 --> 00:20:18,784
Hversu margar höfum við átt
og hverju höfum við áorkað?

224
00:20:18,784 --> 00:20:20,285
Það er búið hjá mér.

225
00:20:20,285 --> 00:20:22,254
"Þetta er ekki búið fyrr en það er búið!"

226
00:20:22,254 --> 00:20:23,989
Stallone tilvitnunum þínum verður líka lokið.

227
00:20:23,989 --> 00:20:27,526
Ég skil þig.
Gerum það bara í þetta eina skiptið!

228
00:20:27,526 --> 00:20:28,493
Aðeins einu sinni enn!

229
00:20:28,493 --> 00:20:29,728
Komdu!

230
00:20:29,728 --> 00:20:34,333
ALLAR ÞRÍR:
Komdu, komdu, komdu...

231
00:20:39,871 --> 00:20:41,640
Allt í lagi, allt í lagi.

232
00:20:41,640 --> 00:20:44,643
En svo að þú vitir,
bara í þetta eina skiptið!

233
00:20:44,643 --> 00:20:46,011
Hittumst eftir klukkutíma!

234
00:20:46,011 --> 00:20:48,647
Ég er með. Veistu hvað?

235
00:20:49,681 --> 00:20:51,683
Ég fékk mjög góða hugmynd.

236
00:20:51,683 --> 00:20:52,684
Hljómar vel.

237
00:21:40,766 --> 00:21:43,302
Er þér alvara? Ertu að fara
á skrautball?

238
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
Fyndnaball?

239
00:21:44,970 --> 00:21:46,071
Bruce Lee.

240
00:21:46,071 --> 00:21:47,472
Marty McFly.
Cobretti.

241
00:21:47,472 --> 00:21:48,507
Rétt.

242
00:21:48,507 --> 00:21:49,775
Við höfum líka eitthvað fyrir þig.

243
00:21:49,775 --> 00:21:51,476
Ég ætla ekki að klæðast þessu.

244
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
Við erum öll á sama báti.

245
00:21:52,978 --> 00:21:54,680
Gleymdu því.

246
00:21:54,680 --> 00:21:57,316
U-Gin, þú ert einn af okkur, ekki satt?

247
00:21:57,316 --> 00:21:59,751
Haltu bara kjafti og farðu í jakkann.

248
00:22:24,042 --> 00:22:27,579
Fínt. Flott staðsetning.
Helluva starf aftur.

249
00:22:51,370 --> 00:22:53,071
Hæ, hæ, hæ, hæ.

250
00:22:54,406 --> 00:22:55,674
Ekki gefast upp ennþá, ljósa.

251
00:22:57,542 --> 00:22:59,811
Við erum ekki búnir ennþá.

252
00:22:59,811 --> 00:23:03,382
Ég sagði þér þegar allt sem ég veit.

253
00:23:15,594 --> 00:23:19,464
Ef þú ert að ljúga, skítuga litla tíkin þín...

254
00:23:19,464 --> 00:23:23,735
Gabriel mun ná þér aftur
í litlum sneiðum.

255
00:23:24,569 --> 00:23:26,772
Eins og einhver helvítis Serrano skinka.

256
00:23:28,707 --> 00:23:31,109
Krakkar, við verðum virkilega að skilja eftir áhrif!

257
00:23:31,109 --> 00:23:33,078
Djöfull!

258
00:23:33,078 --> 00:23:35,080
Slappaðu af, maður! Treystu mér!

259
00:23:35,080 --> 00:23:36,948
Engir sólóar að þessu sinni.

260
00:23:37,883 --> 00:23:39,184
Hvað viltu gera?

261
00:23:41,920 --> 00:23:44,489
Við erum veikindin, þú ert--

262
00:23:44,489 --> 00:23:45,924
Sjitt...
Því miður.

263
00:23:45,924 --> 00:23:47,793
Bara augnablik. Fokk!

264
00:23:49,728 --> 00:23:51,830
U-GIN: Sagði ég ekki nei sóló í þetta skiptið?

265
00:23:52,798 --> 00:23:53,865
CAN: Ertu tilbúinn?

266
00:23:57,569 --> 00:24:00,138
Þú ert veikindin,
við erum lækningin!

267
00:24:00,138 --> 00:24:02,140
Við erum Reel Deal Action Design,

268
00:24:02,140 --> 00:24:03,208
og við fengum tíma klukkan 16!

269
00:24:04,509 --> 00:24:05,677
Flott staðsetning, ha?

270
00:24:09,114 --> 00:24:10,482
Strákar!

271
00:24:19,558 --> 00:24:20,826
Sjitt!

272
00:24:27,799 --> 00:24:29,000
Ó, shit.

273
00:24:43,548 --> 00:24:46,651
KOPP: Það er Eddie.
Hvað er hægt að segja um hann?

274
00:24:46,651 --> 00:24:51,156
Skjótur, stórmennskubrjálaður og frekar brjálaður.

275
00:24:51,156 --> 00:24:52,791
Og mjög miskunnarlaus.

276
00:24:56,828 --> 00:24:58,063
THUG: Haltu kjafti!

277
00:24:59,498 --> 00:25:00,565
Sendi Gabríel þig?

278
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
WHO?

279
00:25:02,567 --> 00:25:07,739
Við... erum hér fyrir steypuna.

280
00:25:07,739 --> 00:25:10,642
Til hamingju. Þú ert að fara að leika lík.

281
00:25:10,642 --> 00:25:13,612
Svo virðist sem þið fávitarnir séu í
röng tegund kvikmynd.

282
00:25:16,047 --> 00:25:18,149
Rúllueiningar! Drepa þá.

283
00:25:19,951 --> 00:25:20,852
Nei.

284
00:25:20,852 --> 00:25:21,853
Bíddu.

285
00:25:22,888 --> 00:25:24,089
Eddie, komdu hingað.

286
00:25:28,226 --> 00:25:31,930
KONA: Frábær.
Heimilisfangið er Neues Ufer 96.

287
00:25:34,766 --> 00:25:38,036
KOPP: Sextíu og níu, mjög stríðnisleg tala.

288
00:25:38,036 --> 00:25:42,240
Það hefur ekki neitt
að gera með 96, nema...

289
00:25:42,240 --> 00:25:45,043
Jæja, U-Gin og tölurnar.

290
00:25:45,043 --> 00:25:47,646
CAN: U-Gin, hvað gerðirðu?
Fyrirgefðu!

291
00:25:47,646 --> 00:25:50,248
Þeir virðast vera harðir.
Af hverju ekki að nota þá?

292
00:25:50,248 --> 00:25:51,917
Af hverju að skíta okkur í hendurnar?

293
00:25:51,917 --> 00:25:53,585
Og hvað ef þessi tík laug að okkur?

294
00:25:53,585 --> 00:25:55,854
Gabríel mun koma og drepa okkur öll.

295
00:25:55,854 --> 00:25:57,155
Verum snjöll.

296
00:26:06,831 --> 00:26:07,899
Frábært.

297
00:26:10,201 --> 00:26:11,937
Heyrið þið trúðarnir.

298
00:26:13,838 --> 00:26:18,243
Þessi sæta grátandi skvísa hér...

299
00:26:20,211 --> 00:26:22,013
...er eiginkona Gabríels.

300
00:26:23,682 --> 00:26:25,784
Hún sagði okkur eitthvað mjög áhugavert.

301
00:26:25,784 --> 00:26:27,619
-Gabriel hver?
-Þegiðu!

302
00:26:29,154 --> 00:26:30,722
Lestu ekki blöðin?

303
00:26:30,722 --> 00:26:32,958
Hann er í hverri fyrirsögn.

304
00:26:32,958 --> 00:26:35,860
Hann heldur að hann sé Tony Montana frá Berlín!

305
00:26:35,860 --> 00:26:38,797
Þessi er Gabriel með öryggishólf
eitthvað flott skítkast.

306
00:26:38,797 --> 00:26:40,231
Og við viljum þennan flotta skít.

307
00:26:41,232 --> 00:26:45,770
KOPP:
Já, Gabriel og flottur skíturinn hans.

308
00:26:45,770 --> 00:26:49,908
Tuttugu ár sem ég hef verið að reyna að setja
þessi gaur á bak við lás og slá.

309
00:26:49,908 --> 00:26:54,045
Í 20 ár, þetta flott skítkast
hefur komið í veg fyrir það.

310
00:26:54,045 --> 00:26:58,183
Í öryggisskápnum hans var heilt skjalasafn
um að skerða skjöl

311
00:26:58,183 --> 00:27:02,020
sem hann hafði stjórn á
„viðskiptafélaga“ hans.

312
00:27:02,020 --> 00:27:07,192
Bankamenn, kaupsýslumenn,
stjórnmálamenn, saksóknarar o.s.frv.

313
00:27:07,192 --> 00:27:09,361
Það var sama þótt hann keypti
eða kúgað þá,

314
00:27:09,361 --> 00:27:11,830
allt fór í peningaskápinn.

315
00:27:11,830 --> 00:27:15,634
Og þeir sem vilja ekki spila með...
Jæja.

316
00:27:16,835 --> 00:27:18,370
Eitt var augljóst.

317
00:27:18,370 --> 00:27:22,207
Öryggisskápurinn myndi veita hverjum sem er mikil völd.

318
00:27:22,207 --> 00:27:24,209
En jafnvel þótt enginn vissi af því,

319
00:27:24,209 --> 00:27:27,412
Gabriel faldi það ekki bara í svefnherberginu sínu,

320
00:27:27,412 --> 00:27:31,983
en á einhverjum leynistað
einhvers staðar í borginni.

321
00:27:31,983 --> 00:27:34,886
Samt konan hans Victoria
eða bróðir hans Aleksey

322
00:27:34,886 --> 00:27:37,122
þurfti að aðstoða hann ef skyndileg handtaka varð.

323
00:27:37,122 --> 00:27:40,058
Til þess þurftu þeir aðgang að skjalasafninu.

324
00:27:40,058 --> 00:27:45,263
Af því að ofsóknarbrjálæðið
vildi ekki einu sinni segja þeim það,

325
00:27:45,263 --> 00:27:47,332
hann bjó til kerfi.

326
00:27:49,034 --> 00:27:51,970
Hann dreifði hnitunum
og samsetning öryggishólfsins

327
00:27:51,970 --> 00:27:56,174
til nokkurra leynilegra staða
sem hann stjórnaði.

328
00:27:56,174 --> 00:28:01,746
Til að finna öryggishólfið varðstu að fara
frá einum stað til annars.

329
00:28:01,746 --> 00:28:06,818
Konan hans og bróðir hans
vissi aðeins fyrstu staðsetninguna.

330
00:28:06,818 --> 00:28:10,822
Þannig var hann undirbúinn
fyrir þörf,

331
00:28:10,822 --> 00:28:13,758
og hann sá til þess
enginn gat komið nálægt því

332
00:28:13,758 --> 00:28:16,761
án þess að hann viti það
strax.

333
00:28:16,761 --> 00:28:19,831
Og hvað hefur þú
með það að gera?

334
00:28:19,831 --> 00:28:21,433
Við viljum ekki vita það.
Haltu kjafti.

335
00:28:23,068 --> 00:28:25,203
Þú munt fá mér þetta flotta skít.

336
00:28:25,203 --> 00:28:26,404
Við munum ekki gera skít fyrir þig.

337
00:28:26,404 --> 00:28:27,906
Haltu kjafti.

338
00:28:39,918 --> 00:28:42,187
Ætlar hann að verða pabbi? Hmm?

339
00:28:42,187 --> 00:28:43,455
Svo sætt.

340
00:28:45,457 --> 00:28:48,126
Alvöru pabbi?

341
00:28:49,461 --> 00:28:51,162
Ætlarðu að verða faðir?

342
00:28:51,162 --> 00:28:52,964
Ég hef verið að reyna að segja þér það.

343
00:28:52,964 --> 00:28:54,165
Fokk!

344
00:28:58,803 --> 00:29:02,307
Til að bæta við dramatík ætlum við að hafa hann hér.

345
00:29:02,307 --> 00:29:06,411
Þú vinnur verkið, þá færðu það
pabbi þinn aftur.

346
00:29:06,411 --> 00:29:07,479
Flottur samningur, ha?

347
00:29:09,948 --> 00:29:14,319
Ef litla sæta tíkin okkar
laug ekki að okkur,

348
00:29:14,319 --> 00:29:17,088
það eru fjórir staðir
einhvers staðar í borginni.

349
00:29:17,088 --> 00:29:19,891
Á hverjum stað, hluti
samsetningarinnar er falið

350
00:29:19,891 --> 00:29:23,061
ásamt vísbendingu um næsta sæti.

351
00:29:23,061 --> 00:29:25,430
Eins og einhver helvítis pappírsleit.

352
00:29:25,430 --> 00:29:30,268
Á því blaði eru nokkrar tölur.
Þau eru kölluð hnit.

353
00:29:30,268 --> 00:29:32,871
Heillandi hlutur.

354
00:29:32,871 --> 00:29:36,975
Þetta er sæti númer eitt.

355
00:29:36,975 --> 00:29:39,077
Hvernig vitum við það
ertu ekki að leika okkur?

356
00:29:40,245 --> 00:29:42,280
elskan,

357
00:29:42,280 --> 00:29:46,918
þú verður að taka þá áhættu.

358
00:29:46,918 --> 00:29:49,954
Maður, við munum ekki--
Haltu helvítis munninum þínum!

359
00:29:55,226 --> 00:29:57,195
Þú hefur tíma til klukkan átta á morgun.

360
00:29:57,195 --> 00:29:58,863
Ef þú kemst ekki þá...

361
00:29:58,863 --> 00:30:00,165
hann borðar kúlu.

362
00:30:00,165 --> 00:30:01,533
Ef þú talar við lögregluna...

363
00:30:01,533 --> 00:30:03,401
hann borðar kúlu.

364
00:30:03,401 --> 00:30:07,305
Og ef þú spyrð enn einnar heimskulegrar spurningar...

365
00:30:08,273 --> 00:30:09,240
hann borðar kúlu.

366
00:30:11,042 --> 00:30:12,310
Við skulum fara.

367
00:30:22,020 --> 00:30:23,922
Ég myndi ekki gera það, stóri strákur.

368
00:30:23,922 --> 00:30:25,056
Hvað ætlarðu að gera í því?

369
00:30:25,056 --> 00:30:26,424
Þú vilt ekki vita.

370
00:30:32,297 --> 00:30:33,998
Hættu þessu skítkasti!

371
00:30:34,899 --> 00:30:36,367
Bjóst nú þegar!

372
00:30:37,602 --> 00:30:38,937
Allt í lagi.

373
00:30:43,041 --> 00:30:45,343
Komdu, Cha, þetta í síðasta sinn!

374
00:30:45,343 --> 00:30:47,879
Fín steypa! Ég vona að þú sért ánægður!

375
00:30:47,879 --> 00:30:49,013
Hvað gerum við?

376
00:30:49,013 --> 00:30:51,316
Auðvitað förum við til lögguna!

377
00:30:51,316 --> 00:30:54,118
Hlustaðirðu ekki?
Phong er helvíti ef við gerum það!

378
00:30:54,118 --> 00:30:55,453
Hefurðu betri hugmynd?

379
00:30:55,453 --> 00:30:58,556
Við gerum það sem við verðum að gera
og klára þetta.

380
00:30:58,556 --> 00:31:00,892
Halló, McFly, er einhver heima?

381
00:31:00,892 --> 00:31:02,360
Þetta eru gangsterar. Treystu þeim ekki.

382
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Höfum við val?

383
00:31:03,361 --> 00:31:05,063
Ég er ekki að hætta lífi Phong

384
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
svo þú getur spilað Rambo!

385
00:31:07,165 --> 00:31:08,466
Þetta er ekki kvikmynd, vaknaðu!

386
00:31:08,466 --> 00:31:09,534
Hvaða kvikmynd?

387
00:31:09,534 --> 00:31:11,302
Hvar er þessi tapari Boris?

388
00:31:13,238 --> 00:31:16,140
Gerðu eitthvað gagnlegt til tilbreytingar.

389
00:31:17,075 --> 00:31:19,978
Fylgstu með þeim.

390
00:31:19,978 --> 00:31:22,280
Can hefur rétt fyrir sér.
Þeir munu fylgjast með okkur,

391
00:31:22,280 --> 00:31:25,183
og ef við förum ekki eftir,
þeir munu vita og drepa Phong.

392
00:31:25,183 --> 00:31:26,985
Það er það sem ég er að segja.

393
00:31:26,985 --> 00:31:28,386
Strákar, trúðu mér.

394
00:31:28,386 --> 00:31:30,321
Við erum að gera mistök lífs okkar.

395
00:31:30,321 --> 00:31:32,957
Okkur vantar bíl. Við erum fljótari þannig.

396
00:31:32,957 --> 00:31:34,993
Hvar viltu fá einn?
Viltu stela einum?

397
00:31:53,678 --> 00:31:55,046
U-Gin, gott starf!

398
00:32:07,225 --> 00:32:08,493
Auðvelt, var það ekki?

399
00:32:15,133 --> 00:32:16,134
Komdu, bróðir!

400
00:32:16,134 --> 00:32:17,268
Frábært.

401
00:32:19,404 --> 00:32:21,940
Ef þú vildir keyra,

402
00:32:21,940 --> 00:32:23,241
núna er hið fullkomna augnablik.

403
00:32:32,517 --> 00:32:33,685
Bíllinn minn!

404
00:32:36,487 --> 00:32:39,257
Það gekk vel. Hann ætlar að hringja í lögguna.

405
00:32:39,257 --> 00:32:43,127
Við erum að safna þessum vísbendingum og það er allt og sumt.

406
00:32:43,127 --> 00:32:44,495
Það er hlaupandi erindi.

407
00:32:44,495 --> 00:32:46,664
Sendum við pizzu núna?

408
00:32:46,664 --> 00:32:47,699
Skipti ég um húsnúmer?

409
00:32:47,699 --> 00:32:49,600
Strákar, slappaðu af.

410
00:32:49,600 --> 00:32:51,102
Hvert eigum við að fara fyrst?

411
00:32:53,404 --> 00:32:55,006
Það er kaffihús í Kreuzberg.

412
00:32:55,006 --> 00:32:56,207
Eitthvað annað?

413
00:32:56,207 --> 00:32:58,743
Upplýsingarnar eru grafnar á handfangið á...

414
00:32:58,743 --> 00:33:00,144
rýtingur?

415
00:33:22,433 --> 00:33:23,568
Hvað er "cloeb"?

416
00:33:23,568 --> 00:33:25,636
Það á að standa "klúbbur".

417
00:33:25,636 --> 00:33:27,672
Þeir vilja vera í friði.

418
00:33:27,672 --> 00:33:31,142
Ég ætla að fara þangað inn,
leika bróðir, og það er það.

419
00:33:32,577 --> 00:33:33,644
Treystu mér.

420
00:33:47,358 --> 00:33:50,061
Þú átt ekki samleið með
bræður þínir svona vel, ha?

421
00:33:51,129 --> 00:33:53,064
Láttu yfirmann þinn gera það.

422
00:33:53,064 --> 00:33:54,132
Viltu fara þarna inn?

423
00:33:54,132 --> 00:33:57,035
Þú gætir reynt að leika systur.

424
00:33:57,035 --> 00:33:58,102
Horfðu og lærðu.

425
00:34:03,141 --> 00:34:04,075
Yo.

426
00:34:05,209 --> 00:34:06,611
Hvað viltu, dúlla?

427
00:34:08,112 --> 00:34:09,380
Virðist virka.

428
00:34:10,481 --> 00:34:12,150
Hann hefur ekki löggað einn ennþá.

429
00:34:12,150 --> 00:34:13,551
U-GIN: Þessi gaur frá einni mínútu síðan...

430
00:34:13,551 --> 00:34:19,057
segir að þið séuð öll ljót,
feitir tíkarsynir.

431
00:34:19,057 --> 00:34:23,061
Bíddu, bíddu! Það er ekki allt.
Staðan er að koma.

432
00:34:23,061 --> 00:34:28,266
Sagði kápan sem er með honum
hann hefur fokið allar mæður þínar.

433
00:34:28,266 --> 00:34:29,333
Kveðja.

434
00:34:29,333 --> 00:34:31,302
Kannski er hann það ekki
svo slæmur stjórnandi.

435
00:34:31,302 --> 00:34:32,236
Kveðja.

436
00:34:32,236 --> 00:34:33,538
Mín orð nákvæmlega.

437
00:34:33,538 --> 00:34:36,274
Ekki þitt, heldur þitt tvisvar.

438
00:34:39,444 --> 00:34:43,247
Veistu hvað, Cha?
Ég trúði alltaf á hann.

439
00:34:45,783 --> 00:34:47,251
Þú ert dáinn, ræfillinn þinn!

440
00:34:47,251 --> 00:34:48,453
Skítt.

441
00:34:51,722 --> 00:34:53,458
Asnasynir!

442
00:34:59,263 --> 00:35:00,331
Fokk það!

443
00:35:01,132 --> 00:35:02,400
Rad.

444
00:35:14,312 --> 00:35:16,414
CAN: Hann er vitleysa stjórnandi.

445
00:35:16,414 --> 00:35:17,748
CHA: Haltu kjafti og hlauptu!

446
00:35:42,807 --> 00:35:43,774
Þannig!

447
00:35:52,416 --> 00:35:53,684
Hvað er að frétta?

448
00:35:53,684 --> 00:35:54,785
Af hverju erum við að flýja?

449
00:35:54,785 --> 00:35:56,154
Ekki gera vandræði, maður.

450
00:35:58,189 --> 00:35:59,190
Komdu aftur!

451
00:36:02,793 --> 00:36:04,862
Strákar, villist.

452
00:36:04,862 --> 00:36:06,864
Ég væri ekki svona djörf
ef ég væri þú!

453
00:36:14,472 --> 00:36:16,240
Djöfulsins sonur! Fáðu hann!

454
00:36:16,774 --> 00:36:18,242
Berjast!

455
00:37:29,380 --> 00:37:31,282
Farðu yfir, ég er að keyra núna!

456
00:37:31,282 --> 00:37:33,017
U-GIN: Hvað er að? Slappaðu af, maður!

457
00:37:36,854 --> 00:37:38,789
CHA: Hvað í fjandanum sagðirðu þeim?

458
00:37:38,789 --> 00:37:40,424
U-GIN: Ég? Ekki neitt!

459
00:37:47,832 --> 00:37:48,833
Kopp.

460
00:37:52,270 --> 00:37:53,504
Náði því.

461
00:37:55,339 --> 00:37:56,307
Hvað gerðist?

462
00:37:56,941 --> 00:37:58,609
Vinna að gera. Kreuzberg.

463
00:37:59,343 --> 00:38:01,912
Hey, bíddu eftir mér!

464
00:38:11,722 --> 00:38:12,790
Já, hvað?

465
00:38:15,359 --> 00:38:16,427
Allt í lagi.

466
00:38:17,862 --> 00:38:19,764
Þú ert heppinn.
Strákarnir þínir taka framförum.

467
00:38:33,377 --> 00:38:34,512
Takk fyrir að hringja.

468
00:38:35,513 --> 00:38:37,515
Ég hélt að það gæti haft áhuga á þér.

469
00:38:37,515 --> 00:38:38,683
Hvað meinar hann?

470
00:38:39,483 --> 00:38:43,554
Nágranni tilkynnti um slagsmál
með strákunum frá kaffihúsinu.

471
00:38:44,655 --> 00:38:46,357
Vitnin sáu ekki mikið.

472
00:38:46,357 --> 00:38:49,026
Strákarnir þarna inni eru ekki mjög orðheppnir.

473
00:38:56,534 --> 00:39:00,438
KOPP: Af hverju gerði Gabriel það ekki
hefur einhver hugmynd um þetta allt?

474
00:39:00,438 --> 00:39:02,973
Hann hafði ýmislegt annað í huga.

475
00:39:02,973 --> 00:39:08,379
Bróðir hans Aleksey var nýlega látinn
við dularfullar aðstæður.

476
00:39:08,379 --> 00:39:10,915
Gabríel kom fram við hann

477
00:39:10,915 --> 00:39:14,752
í fallegt nýtt heimili sex fet undir.

478
00:39:14,752 --> 00:39:20,658
Þar sem konur eru eins velkomnar í gangster
útfarir eins og þær eru í páfakosningum,

479
00:39:20,658 --> 00:39:24,095
Gabríel hafði ekki enn tekið eftir því
ráninu á eiginkonu sinni, Viktoríu.

480
00:39:35,639 --> 00:39:36,707
Já.

481
00:39:38,776 --> 00:39:39,877
Þrír krakkar segirðu?

482
00:39:41,379 --> 00:39:43,647
Þið urðuð fyrir barðinu á þremur mönnum, tapararnir?

483
00:39:45,449 --> 00:39:47,685
Hvað vildu þeir?
Þú veist það ekki?

484
00:39:48,619 --> 00:39:50,388
Leyfðu mér að segja þér það sem ég veit.

485
00:39:50,388 --> 00:39:52,556
Ef Gabríel heyrir um það,

486
00:39:52,556 --> 00:39:55,059
hann slær út úr þér skítinn.

487
00:39:55,059 --> 00:39:58,496
SÖGJAMAÐUR: Og án þess að vita það gerði Lionid

488
00:39:58,496 --> 00:40:02,133
mjög heimskuleg ákvörðun.

489
00:40:02,133 --> 00:40:04,502
Þú ert heppinn að hann hefur ekki tíma
fyrir skítkastið þitt í dag.

490
00:40:05,870 --> 00:40:06,904
Taparar.

491
00:40:15,546 --> 00:40:16,714
Þrír krakkar, segirðu?

492
00:40:20,017 --> 00:40:21,018
Áhugavert.

493
00:40:29,727 --> 00:40:31,429
Einhver er í frábæru formi.

494
00:40:33,497 --> 00:40:36,767
Og á ólokið viðskiptum við Gabriel.

495
00:40:36,767 --> 00:40:39,670
Þeir munu gefa þér helvíti ef þú
ekki gleyma því Gabríel.

496
00:40:40,738 --> 00:40:41,972
Og ég líka, by the way.

497
00:40:51,015 --> 00:40:52,149
Það sem ég skil ekki...

498
00:40:54,985 --> 00:40:58,189
hvers konar hálfvitar vilja skipta sér af Gabriel?

499
00:41:00,524 --> 00:41:02,092
Þetta gekk snurðulaust, ha?

500
00:41:02,092 --> 00:41:04,228
Slétt? Nú verðum við að velja götuslagsmál!

501
00:41:04,228 --> 00:41:06,897
Deyja fyrir ekki neitt eða lifa fyrir eitthvað.

502
00:41:06,897 --> 00:41:08,466
Þú ræður, Cha.

503
00:41:10,768 --> 00:41:13,671
Ertu klikkaður?
Geturðu ekki bara tekið mynd?

504
00:41:13,671 --> 00:41:15,873
Við erum að keyra með vísbendingu um öryggishólf Gabriels!

505
00:41:15,873 --> 00:41:17,875
Betra öruggt en því miður.

506
00:41:19,176 --> 00:41:21,512
Að auki, vertu fegin að okkur gengur svona vel.

507
00:41:28,252 --> 00:41:29,787
Skítkast!

508
00:41:31,555 --> 00:41:33,924
Allt í lagi, strákar?
Vantar þig hjálp?

509
00:41:34,959 --> 00:41:35,960
Þekkir þú bíla?

510
00:41:35,960 --> 00:41:37,928
Jæja, hann er það.

511
00:41:37,928 --> 00:41:39,497
Leyfðu mér að sjá.

512
00:41:39,497 --> 00:41:40,564
Það byrjar ekki.

513
00:41:42,633 --> 00:41:44,902
Ég held að það sé alternatorinn.

514
00:41:44,902 --> 00:41:46,203
Við skulum ýta í gang.

515
00:41:47,905 --> 00:41:49,240
Og gefðu honum djús.

516
00:41:51,575 --> 00:41:52,743
MAÐUR: Allt í lagi, krakkar.

517
00:41:53,811 --> 00:41:55,546
Aðeins hraðar.

518
00:41:55,546 --> 00:41:57,715
Hraðari.

519
00:41:57,715 --> 00:41:58,916
Jafnvel aðeins meira.

520
00:41:59,817 --> 00:42:01,185
Bíddu þarna! Meira!

521
00:42:01,185 --> 00:42:03,687
Já!

522
00:42:17,835 --> 00:42:21,171
Ég hélt alltaf að ég myndi deyja á vakt.

523
00:42:21,171 --> 00:42:24,108
Lítur út eins og kólesterólið sé
ætla að ná mér fyrst.

524
00:42:25,109 --> 00:42:26,143
Hvenær varstu með?

525
00:42:27,011 --> 00:42:28,779
Fyrir tuttugu árum.

526
00:42:30,548 --> 00:42:32,650
Slæmur peningur, enginn tími fyrir fjölskylduna...

527
00:42:33,717 --> 00:42:34,718
draumastarfið mitt.

528
00:42:34,718 --> 00:42:36,820
Hmm. Ég veit.

529
00:42:38,088 --> 00:42:40,591
Á einhverjum tímapunkti ertu ekki einu sinni hissa

530
00:42:40,591 --> 00:42:42,593
að þú hafir eytt nóttinni
á skrifstofunni aftur.

531
00:42:43,994 --> 00:42:45,563
Og hvað segir frú Kopp við því?

532
00:42:46,964 --> 00:42:48,132
Frú Kopp...

533
00:42:49,800 --> 00:42:51,669
hún hefur verið kölluð Dombrowski
aftur í fimm ár núna.

534
00:42:55,306 --> 00:42:57,741
Vildu þeir ekki hafa
þríhyrningur með Gabriel?

535
00:43:02,746 --> 00:43:03,781
Salerni?

536
00:43:03,781 --> 00:43:05,115
Ekki í lagi.

537
00:43:23,367 --> 00:43:26,170
Bíddu. Þú kemst ekki svona inn.

538
00:43:26,170 --> 00:43:27,171
Hvers vegna ekki?

539
00:43:27,171 --> 00:43:28,839
Þetta er staður með stíl.

540
00:43:28,839 --> 00:43:29,940
Hvað?

541
00:43:29,940 --> 00:43:31,141
Get, þá er best að bíða úti.

542
00:43:32,209 --> 00:43:33,844
Jafntefli er skylda.

543
00:43:38,115 --> 00:43:39,283
Gefðu mér þitt.

544
00:43:58,268 --> 00:44:00,371
Skuggarnir þínir eru fokking pirrandi.

545
00:44:00,371 --> 00:44:02,339
Þetta er eins og pikk í andlitinu á þér.

546
00:44:02,339 --> 00:44:04,975
Betra pikk í andlitinu en
alls enginn pikk, Minnie Mouse.

547
00:44:06,110 --> 00:44:08,345
Krakkar, næsta vísbending er hitari.

548
00:44:08,345 --> 00:44:09,346
Við skulum athuga.

549
00:44:16,987 --> 00:44:20,357
Hæ krakkar, hvað með fallega flösku af Petrus?

550
00:44:20,357 --> 00:44:22,326
Við höldum okkur við bjór.

551
00:44:22,326 --> 00:44:24,094
Það er frekar leiðinlegt hérna.

552
00:44:24,094 --> 00:44:25,195
Við ættum að sleppa.

553
00:44:25,195 --> 00:44:26,263
Já.

554
00:44:26,263 --> 00:44:28,432
Vertu um stund.

555
00:44:28,432 --> 00:44:30,968
Nei, nei, við erum að slá í gegn.

556
00:44:30,968 --> 00:44:31,969
Ciao.

557
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Krakkar!

558
00:44:39,410 --> 00:44:40,911
Þessi staður er ekki með hitara.

559
00:44:40,911 --> 00:44:43,013
Jæja, shit. Hvað núna?

560
00:44:43,013 --> 00:44:44,181
Við skulum athuga dyrnar.

561
00:44:49,820 --> 00:44:50,988
Sjitt!

562
00:44:57,061 --> 00:44:58,162
U-Gin.

563
00:45:01,131 --> 00:45:03,934
Ég og Can förum þangað inn.
Þú ferð á barinn og fylgist með.

564
00:45:04,735 --> 00:45:06,837
Njóttu þess. Hafðu einn handa mér!

565
00:45:29,960 --> 00:45:31,128
Ekki slæmt.

566
00:45:32,396 --> 00:45:33,731
Viltu halda keppni?

567
00:45:44,975 --> 00:45:46,210
Það lítur út fyrir að ég hafi unnið.

568
00:45:47,778 --> 00:45:49,012
Þú ert náttúrulegur.

569
00:45:51,215 --> 00:45:52,983
Ég get gert ýmislegt með munninum.

570
00:45:57,921 --> 00:45:59,123
Kampavín!

571
00:46:13,137 --> 00:46:14,138
Úff!

572
00:46:14,138 --> 00:46:15,339
Áttu eitthvað?

573
00:46:15,339 --> 00:46:16,907
Ekkert.

574
00:46:19,343 --> 00:46:20,544
Fokk, það er heitt!

575
00:46:22,379 --> 00:46:23,413
Geturðu hjálpað mér?

576
00:46:31,321 --> 00:46:33,357
Þú ert veikindin, ég er...
Yo!

577
00:46:44,301 --> 00:46:45,869
Allt í lagi, ég skil.

578
00:46:47,104 --> 00:46:48,038
KONAN: Fínt efni!

579
00:46:50,007 --> 00:46:51,141
Kanntu að dansa?

580
00:46:51,141 --> 00:46:53,010
Má ég dansa?

581
00:48:15,158 --> 00:48:17,027
Lítur vel út. Já.

582
00:48:19,229 --> 00:48:20,998
Ég sagði þér að þetta er ekki klósettið!

583
00:48:24,334 --> 00:48:25,469
Því miður.

584
00:48:34,945 --> 00:48:35,946
Hvað heitirðu?

585
00:48:38,949 --> 00:48:42,686
Og einn til hægri og...

586
00:48:49,459 --> 00:48:51,495
Þurftir þú að spyrja um nafnið hennar?

587
00:48:51,495 --> 00:48:53,263
Sérðu ekki hvernig hún lítur út?

588
00:49:10,147 --> 00:49:11,348
Hvað er að gerast?

589
00:50:00,197 --> 00:50:02,265
Við erum að verða fyrir barðinu á konu.

590
00:50:02,265 --> 00:50:04,334
Ég er ekki orðin alvarleg ennþá.
Þú?

591
00:50:04,334 --> 00:50:05,736
Engin leið!

592
00:50:08,071 --> 00:50:10,440
Viltu meira, wannabes?

593
00:50:10,440 --> 00:50:12,075
Hún lítur út fyrir að vera reið!

594
00:50:12,075 --> 00:50:13,677
Hún er falleg þegar hún er reið.

595
00:50:45,809 --> 00:50:47,577
Hvers konar hópkynlíf er það?

596
00:50:52,582 --> 00:50:55,352
Allt í lagi. Þú vildir hafa það þannig.

597
00:50:55,352 --> 00:50:57,254
Þrír, tveir, einn.

598
00:50:59,189 --> 00:51:00,791
Hey, gefðu mér reikninginn!

599
00:51:00,791 --> 00:51:03,160
Komdu aftur, þú...

600
00:51:03,160 --> 00:51:04,094
Það er mitt!

601
00:51:05,395 --> 00:51:06,363
Kútur.

602
00:51:06,363 --> 00:51:08,065
Passaðu þig.

603
00:51:11,768 --> 00:51:13,070
Það er allt í lagi!

604
00:51:14,371 --> 00:51:15,439
Leigubíll!

605
00:51:18,141 --> 00:51:19,209
Farðu út!

606
00:51:23,280 --> 00:51:24,848
Jæja sætu, hvert viltu fara?

607
00:51:24,848 --> 00:51:26,149
Keyrðu bara.

608
00:51:28,752 --> 00:51:30,787
Gefðu allavega aftur böndin, skíthælar!

609
00:51:36,393 --> 00:51:37,727
Skíthælar!

610
00:51:39,596 --> 00:51:42,399
Helvítis fjandinn, við erum búin á bjórnum.

611
00:51:42,399 --> 00:51:43,767
Þið vitleysingar gleymduð að byrgja upp.

612
00:51:43,767 --> 00:51:45,435
Við getum farið á bensínstöðina.

613
00:51:45,435 --> 00:51:48,772
Ég geri það sjálfur.
Þú kaupir alltaf þennan blandaða skít.

614
00:51:51,508 --> 00:51:52,642
Hæ, ég verð að pissa.

615
00:51:52,642 --> 00:51:54,244
THUG: Sígaðu það!

616
00:51:54,244 --> 00:51:55,512
Ég get pissað hérna ef þú vilt.

617
00:51:55,512 --> 00:51:57,447
Þú ert að pirra mig.

618
00:51:58,548 --> 00:52:00,517
Farðu með þessa tíst á klósettið.

619
00:52:01,384 --> 00:52:02,486
Frábært.

620
00:52:09,426 --> 00:52:11,761
Hvernig á ég að gera þetta svona?

621
00:52:11,761 --> 00:52:15,132
Eða viltu halda því?
Þú þarft báðar hendur.

622
00:52:21,204 --> 00:52:23,206
Ég get ekki farið þegar einhver er að horfa.

623
00:52:23,206 --> 00:52:25,775
Hvað?
Ég get ekki farið þegar einhver er að horfa.

624
00:52:25,775 --> 00:52:29,246
Ertu að skíta yfir mig? Heldurðu
Ég vil sjá pikkinn þinn?

625
00:52:29,246 --> 00:52:31,148
Ekki reyna að ríða mér, asnalegur!

626
00:52:43,560 --> 00:52:45,362
Fíflið þitt, ég skal ná þér!

627
00:52:45,362 --> 00:52:48,798
Ekki halda að þú komist upp með að fokka í mér!

628
00:54:37,941 --> 00:54:40,610
Hættu! vá!

629
00:54:42,512 --> 00:54:43,580
Hættu, hættu!

630
00:54:45,815 --> 00:54:48,518
Takk! Þú munt ekki trúa því sem gerðist.

631
00:54:48,518 --> 00:54:49,819
Ég þekki þessa sögu nú þegar.

632
00:54:52,522 --> 00:54:54,291
Og endirinn er frekar asnalegur.

633
00:54:54,291 --> 00:54:55,325
Fokk!

634
00:55:37,934 --> 00:55:39,402
Til Aleksey.

635
00:55:58,822 --> 00:56:00,790
Ef þú vilt fylgja mér núna, vinsamlegast...

636
00:56:14,771 --> 00:56:19,008
Sjitt! Ég hata þessa hunda!

637
00:56:19,008 --> 00:56:21,411
Hvers vegna? Það er til hamingju!

638
00:56:21,411 --> 00:56:23,046
Kannski stefnir þú í góðar stundir.

639
00:56:23,046 --> 00:56:24,647
Fyndið.

640
00:56:24,647 --> 00:56:26,983
Þetta er líka einn af liðum Gabríels, er það ekki?

641
00:56:28,017 --> 00:56:29,052
Tilviljun?

642
00:56:29,052 --> 00:56:30,754
Ég held ekki.

643
00:56:30,754 --> 00:56:34,057
Einhver er kerfisbundið
að reyna að pirra Gabríel.

644
00:56:35,592 --> 00:56:36,659
Keppinautur?

645
00:56:38,094 --> 00:56:40,897
Ég get ekki ímyndað mér að nokkur sé svona heimskur.

646
00:56:44,601 --> 00:56:45,869
Auk...

647
00:56:50,006 --> 00:56:51,441
Plús hvað?

648
00:56:53,543 --> 00:56:56,112
KOPP: Gabriel á mikið
af óvinum alls staðar.

649
00:56:57,614 --> 00:57:00,417
Þrátt fyrir það er þessi skrípaleikur
virðist vera ósnertanleg.

650
00:57:01,584 --> 00:57:04,087
Þannig að hann á mikið
af þeim við kúlurnar,

651
00:57:04,087 --> 00:57:06,623
eða hann keypti þá.

652
00:57:06,623 --> 00:57:10,093
Þessir brjálæðingar sitja uppi

653
00:57:10,093 --> 00:57:11,761
horfa á bakið á honum.

654
00:57:12,796 --> 00:57:15,799
Þeir sitja hérna líka.

655
00:57:15,799 --> 00:57:19,002
SCHULZ: Þú meinar það
Er Gabríel að blanda sér í dótið okkar?

656
00:57:19,002 --> 00:57:21,738
Af hverju heldurðu að mál mitt hafi farið í vaskinn?

657
00:57:24,641 --> 00:57:26,543
Af hverju fór það þá fyrir dóm?

658
00:57:28,812 --> 00:57:32,148
Þegar þeir handtóku Gabriel's
bróðir fyrir smávægilegt brot,

659
00:57:32,148 --> 00:57:34,717
Ég náði í hann.
Aumkunarverð dúlla.

660
00:57:35,819 --> 00:57:38,054
Alls ekki eins og Gabriel.

661
00:57:38,054 --> 00:57:42,025
Ég sagði honum hvað þeir gera
myndarlegir strákar eins og hann í fangelsi.

662
00:57:43,059 --> 00:57:44,461
Og svo átti ég hann.

663
00:57:48,231 --> 00:57:51,167
Ég hafði hann tilbúinn til að bera vitni
gegn eigin bróður.

664
00:57:52,469 --> 00:57:54,637
Þú hafðir tök á
Bróðir Gabríels? Í alvöru?

665
00:57:56,873 --> 00:58:00,043
Jæja... svona tækifæri
gerist aðeins einu sinni á ævinni.

666
00:58:23,066 --> 00:58:24,834
Já?

667
00:58:24,834 --> 00:58:28,104
KOPP: Til að fokka. Sögn, breytileg.

668
00:58:28,104 --> 00:58:29,606
Skilgreining,

669
00:58:29,606 --> 00:58:31,140
að álykta eitthvað án árangurs,

670
00:58:31,140 --> 00:58:34,143
að framkvæma verkefni mjög illa...

671
00:58:34,143 --> 00:58:38,815
Ekki segja Gabríel þessi þrjú
krakkar eru að rusla liðum hans.

672
00:58:46,890 --> 00:58:49,192
GABRIEL: Ég er ánægður með að við höfum náð samkomulagi.

673
00:58:59,669 --> 00:59:04,307
Á miðöldum, burðarmaðurinn
af slæmum fréttum var oft hálshöggvinn.

674
00:59:05,008 --> 00:59:06,643
Frekar óhóflegt.

675
00:59:06,643 --> 00:59:09,812
Ég velti því fyrir mér hvað þeir gerðu ef að auki,

676
00:59:09,812 --> 00:59:12,982
að slæmar fréttir hafi borist of seint?

677
00:59:17,887 --> 00:59:21,824
Minntu mig á að fletta því upp einhvern tíma.

678
00:59:23,026 --> 00:59:24,894
Mér þætti mjög vænt um að vita.

679
00:59:27,764 --> 00:59:31,067
Ertu viss um að þetta séu sömu þrír strákarnir?

680
00:59:31,067 --> 00:59:34,804
Já, og það svín líka
snuðra um aftur.

681
00:59:35,939 --> 00:59:37,006
Kopp?

682
00:59:38,141 --> 00:59:39,709
Gaurinn er algjör blóðhundur.

683
00:59:41,010 --> 00:59:43,980
Leyfðu honum að vinna skítverkin, svo hann sé upptekinn.

684
00:59:49,052 --> 00:59:50,153
Og? Hvað núna?

685
00:59:51,588 --> 00:59:53,723
Jæja...

686
00:59:53,723 --> 00:59:57,126
það lítur út fyrir að vera bara tveir strákar
get fylgst með Gabriel...

687
00:59:58,728 --> 01:00:00,229
Guð og ofurmenni.

688
01:00:02,031 --> 01:00:03,600
Svo þú hefur ekki hugmynd.

689
01:00:03,600 --> 01:00:05,034
Nei, Schulz,

690
01:00:06,069 --> 01:00:07,804
Ég hef enga helvítis hugmynd.

691
01:00:12,141 --> 01:00:14,277
Hefurðu hugsað þér að hætta?
- Já.

692
01:00:14,277 --> 01:00:19,315
Um leið og Gabriel er hent inn í
dýpsta skítaholið á þessari plánetu.

693
01:00:22,318 --> 01:00:24,954
Og þessi skítahola inn í
enn dýpra skítahol.

694
01:00:30,360 --> 01:00:32,829
Strákarnir þrír sem þú ert að leita að,

695
01:00:34,163 --> 01:00:36,265
Ég veit hvar þeir koma næst.

696
01:00:40,670 --> 01:00:42,305
En viltu ekki segja mér hver þú ert?

697
01:00:52,348 --> 01:00:55,318
Einhver vill þjóna okkur þremur
krakkar á silfurfati.

698
01:00:57,654 --> 01:00:58,888
Við skulum þá fara.

699
01:01:15,805 --> 01:01:19,275
- Haltu breytingunni.
- Takk. Er ekki of seint í heimsókn?

700
01:01:19,275 --> 01:01:23,112
Taktu kortið mitt og hringdu í mig
ef þú þarft á mér að halda seinna.

701
01:01:24,881 --> 01:01:26,149
Hvaða heimsókn?

702
01:01:30,119 --> 01:01:33,089
Allt í lagi, næsta vísbending er
"Frederick Krueger".

703
01:01:33,089 --> 01:01:34,724
Hver í fjandanum er það?

704
01:01:34,724 --> 01:01:36,092
Engin hugmynd, maður.

705
01:01:36,092 --> 01:01:38,027
En hann hlýtur að vera einhvers staðar handan við þennan vegg.

706
01:01:46,769 --> 01:01:48,304
Hvernig komum við honum yfir á hina hliðina?

707
01:02:01,150 --> 01:02:04,854
Cha! Cha, ég elska þig!

708
01:02:04,854 --> 01:02:06,789
Hvar er Can?

709
01:02:07,957 --> 01:02:10,293
Shh! Vertu rólegur!

710
01:02:10,293 --> 01:02:11,861
Þið eruð bræður mínir.

711
01:02:11,861 --> 01:02:15,832
Ég veit. En þú verður hér
og lokaðu munninum! Allt í lagi?

712
01:02:15,832 --> 01:02:18,868
Fyrirgefðu, krakkar.
Ég hef verið skíthræddur stjórnandi.

713
01:02:18,868 --> 01:02:21,237
Já, það er satt.

714
01:02:22,939 --> 01:02:26,743
Héðan í frá mun ég ná í þig
bestu störfin, allt í lagi?

715
01:02:26,743 --> 01:02:30,012
Ef þú lokar gildrunni núna,
þú færð samt að vera stjórnandi okkar.

716
01:02:30,012 --> 01:02:31,180
Allt í lagi?
Allt í lagi.

717
01:02:32,915 --> 01:02:35,184
Þið eruð heitasta skíturinn.

718
01:02:35,184 --> 01:02:38,221
Þú gerir þetta kung fu dót og allt.

719
01:02:39,822 --> 01:02:41,824
Ég get ekkert gert gegn þér.

720
01:02:41,824 --> 01:02:44,827
Sleikja litlu gulu kúlurnar mínar...

721
01:03:11,821 --> 01:03:14,023
Fjandinn, maður. Ég hata kirkjugarða.

722
01:03:14,023 --> 01:03:16,192
Hættu að fíla mig.
Ertu hræddur?

723
01:03:16,192 --> 01:03:17,360
Hvað? Aldrei!

724
01:03:20,496 --> 01:03:21,998
Ég verð að pissa.

725
01:03:29,005 --> 01:03:30,940
CAN: Hefurðu einhvern tíma heyrt um draugasögur?

726
01:03:30,940 --> 01:03:32,875
CHA: Hvaða draugasögur?

727
01:03:32,875 --> 01:03:35,845
Þær um hvítu konuna í kirkjugarðinum.

728
01:03:35,845 --> 01:03:38,181
Hún dregur fólk í grafirnar á nóttunni.

729
01:03:38,181 --> 01:03:39,482
Þú ert að skíta í mig!

730
01:03:39,482 --> 01:03:41,150
Hvenær hef ég gert það?

731
01:03:41,150 --> 01:03:42,251
Hún er raunveruleg, maður.

732
01:03:43,553 --> 01:03:45,588
Aftur þangað.

733
01:03:45,588 --> 01:03:46,589
- Hvað, hvar?
- Þarna!

734
01:03:48,057 --> 01:03:49,192
Ég sé ekki neitt.

735
01:03:54,564 --> 01:03:56,065
Ha-ha, mjög fyndið.

736
01:03:56,065 --> 01:03:57,500
Þú féllst fyrir því!

737
01:03:59,902 --> 01:04:01,370
Sjáðu, legsteininn.

738
01:04:02,338 --> 01:04:04,073
Sjitt!

739
01:04:04,073 --> 01:04:05,575
Leitaðu að því.

740
01:04:05,575 --> 01:04:07,143
Vísbendingin ætti að vera hér einhvers staðar.

741
01:04:10,913 --> 01:04:12,915
Ertu búinn? Getum við farið núna?

742
01:04:16,319 --> 01:04:17,453
Ég náði því.

743
01:04:36,305 --> 01:04:37,473
Heh?

744
01:04:37,473 --> 01:04:39,375
Hvar er U-Gin?
Var hann ekki hér?

745
01:04:40,509 --> 01:04:42,578
Hvernig munum við finna hann í myrkrinu?

746
01:04:42,578 --> 01:04:43,579
Veit ekki.

747
01:04:44,914 --> 01:04:46,315
Kannski ætti hann að brosa.

748
01:04:46,315 --> 01:04:47,516
Fokk, hvað var það?

749
01:04:47,516 --> 01:04:50,119
Engin hugmynd, maður.
En það kemur þaðan.

750
01:04:50,119 --> 01:04:51,287
Farðu að skoða.

751
01:04:51,287 --> 01:04:53,055
Farðu og skoðaðu sjálfur!

752
01:05:32,094 --> 01:05:32,995
CHA: Psst!

753
01:05:32,995 --> 01:05:34,063
MAÐUR: Hmm?

754
01:05:37,967 --> 01:05:39,535
Losaðu hann, helvítis viðbjóðin þín!

755
01:06:13,336 --> 01:06:17,006
Þeir eru bræður mínir sem koma til mín.

756
01:06:26,615 --> 01:06:28,217
Ertu búinn?

757
01:06:48,471 --> 01:06:52,074
Cha! Og Can! Bræður mínir.

758
01:06:52,074 --> 01:06:53,309
Ég elska ykkur.

759
01:07:01,717 --> 01:07:03,319
Hvað í fjandanum er það?

760
01:07:15,598 --> 01:07:17,099
Ég held að hann vilji þig.

761
01:07:34,717 --> 01:07:36,585
GETUR:
Maður, sparkaðu í rassinn á honum!

762
01:07:36,585 --> 01:07:38,788
Vill hann eitthvað?
Ég skal gefa honum smá!

763
01:07:50,232 --> 01:07:52,068
Þú getur ekki gert skít!
Shh!

764
01:07:56,272 --> 01:07:57,306
Komdu, Cha!

765
01:07:57,306 --> 01:07:58,474
Komdu! Komdu!

766
01:08:40,349 --> 01:08:41,884
Gefðu honum helvíti!

767
01:09:10,479 --> 01:09:12,281
Ég hélt að þessi gaur væri harðkjarna.

768
01:09:13,215 --> 01:09:14,583
Hann er algjör kisa.

769
01:09:14,583 --> 01:09:16,685
Já, við skulum fá svarta blokkaranarkistana aftur.

770
01:09:18,420 --> 01:09:21,257
Nei. Ef þú vilt harðkjarna strákana,

771
01:09:21,257 --> 01:09:23,259
við verðum að fá Unga íhaldið.

772
01:09:30,432 --> 01:09:34,503
Ég sagði þér sögurnar um
hvíta konan voru sannar.

773
01:09:35,671 --> 01:09:36,772
Var þetta ekki gaur?

774
01:09:37,640 --> 01:09:38,707
Hvað í fjandanum, maður?

775
01:09:39,742 --> 01:09:41,310
Getum við komist héðan vinsamlegast?

776
01:09:42,211 --> 01:09:44,246
Ég held að honum hafi líkað vel við þig.

777
01:09:44,246 --> 01:09:46,182
CHA:
Þú ert svo helvíti fyndinn.

778
01:09:46,182 --> 01:09:47,783
CAN: Þú ert samt með flottan rass.

779
01:09:57,359 --> 01:10:01,864
Taktu þig saman, maður. Eða
einhver ætlar að hringja á lögguna.

780
01:10:06,969 --> 01:10:08,237
Jæja krakkar.

781
01:10:11,207 --> 01:10:12,441
Að skemmta sér?

782
01:10:37,366 --> 01:10:38,867
Heyrið þið trúðarnir.

783
01:10:40,636 --> 01:10:42,738
Þessi "tour de fuck up" þín

784
01:10:43,939 --> 01:10:45,441
hefur kannski unnið þér nokkra aðdáendur.

785
01:10:46,542 --> 01:10:48,544
En þú hefur líka brotið lögin.

786
01:10:50,346 --> 01:10:52,915
KOPP: Árás og batterí í 24 tilfellum.

787
01:10:54,850 --> 01:10:57,019
Eignatjón. Bílaþjófnaður.

788
01:10:59,622 --> 01:11:02,725
Og mömmur þínar munu ekki elska þennan...

789
01:11:02,725 --> 01:11:04,960
þú gleymdir að borga fyrir freyðina á nektardansstaðnum.

790
01:11:11,333 --> 01:11:13,902
Svo við skulum hafa það á hreinu.
Við getum hent rassunum þínum í fangelsi.

791
01:11:15,037 --> 01:11:16,672
Svo hvernig væri að byrja að syngja?

792
01:11:26,915 --> 01:11:28,484
Allt í lagi. Aðskildar yfirheyrslur.

793
01:11:29,718 --> 01:11:32,888
Spýttu því út!
Hvað var þitt mál í kirkjugarðinum?

794
01:11:32,888 --> 01:11:33,956
Hvað með nektardansstaðinn?

795
01:11:33,956 --> 01:11:36,058
Og þessir þrjótar á kaffihúsinu?

796
01:11:36,058 --> 01:11:39,862
Eruð þið bara þrír?
Fyrir hvern ertu að vinna?

797
01:11:40,763 --> 01:11:42,331
Hvað veist þú um Gabriel?

798
01:11:44,500 --> 01:11:46,001
-Halló!

799
01:11:47,970 --> 01:11:51,607
Þú lítur út fyrir að vera ruglaður, kallinn.

800
01:11:52,408 --> 01:11:53,809
Æfir þú?

801
01:11:55,577 --> 01:11:59,548
Solly, ég tala ekki ensku.
Ég nei héðan.

802
01:11:59,548 --> 01:12:03,652
Þetta er þétt skegg sem þú ert með.
Klippt. Sæll.

803
01:12:03,652 --> 01:12:06,889
Ég stend upp úr rúminu, hringi í Can í síma.

804
01:12:06,889 --> 01:12:10,826
Og félagi þinn lítur algjörlega út eins og Al Pacino.

805
01:12:14,096 --> 01:12:18,367
Ég, engin átök. Ekki eins og meiða.

806
01:12:18,367 --> 01:12:21,804
Þekkirðu þá, Starsky og Hutch?

807
01:12:23,472 --> 01:12:24,740
Þekkir þú þá?

808
01:12:24,740 --> 01:12:26,108
Nei héðan.

809
01:12:47,963 --> 01:12:52,134
Sagði ég þér að ég á erfitt með svefn?

810
01:12:52,134 --> 01:12:53,936
Þess vegna vaki ég alla nóttina nú til dags.

811
01:12:57,639 --> 01:13:00,909
Ég á í vandræðum með það gamla
frú, ég ætla að gista.

812
01:13:03,712 --> 01:13:05,114
Við höfum alla nóttina í þetta.

813
01:13:07,483 --> 01:13:09,418
Við höfum alla nóttina.

814
01:13:12,621 --> 01:13:14,723
En þú gerir það ekki, ekki satt?

815
01:13:17,926 --> 01:13:22,464
Krossferð þín gegn Gabriel
byrjaði í dag, hver sem ástæðan er.

816
01:13:22,464 --> 01:13:24,867
Mitt er búið að vera í gangi í 20 ár núna.

817
01:13:26,735 --> 01:13:29,605
Þú og ég, við viljum það sama, er það ekki?

818
01:13:35,811 --> 01:13:37,479
Allt í lagi, ég skal segja þér allt.

819
01:13:57,166 --> 01:13:59,802
Við skulum ekki sóa neinum tíma.
Sendu út SWAT liðið.

820
01:14:06,008 --> 01:14:09,611
Guð minn höfuð. Sjitt!

821
01:14:10,612 --> 01:14:12,714
Hvað gerum við núna?

822
01:14:12,714 --> 01:14:15,150
Hæ, Cha!
Sagðirðu þeim eitthvað?

823
01:14:16,752 --> 01:14:18,487
Ég sagði hvar steypuskrifstofan er.

824
01:14:18,487 --> 01:14:19,755
Þú gerðir hvað?

825
01:14:20,889 --> 01:14:22,758
Hélstu að þú gætir fokið í mig?

826
01:14:30,032 --> 01:14:32,201
Já, hvað? Hvar ertu?

827
01:14:33,535 --> 01:14:36,972
Löggurnar?
Og af hverju hringdirðu ekki fyrr?

828
01:14:36,972 --> 01:14:40,843
Þú vildir bíða eftir strákunum
Farðu af stöðinni, helvítis fíflið þitt?

829
01:14:43,946 --> 01:14:49,952
Ef þú kemur hingað aftur,
Ég skal troða þér, skítugi ræfillinn þinn!

830
01:14:53,922 --> 01:14:55,724
Við skulum fara, krakkar, við verðum að skilja.

831
01:14:55,724 --> 01:14:56,992
Hvað með þessa tvo?

832
01:14:56,992 --> 01:14:58,026
Sjitt!

833
01:15:02,631 --> 01:15:04,266
Skjóttu þá og farðu svo!

834
01:15:04,266 --> 01:15:06,702
Hæ, stjóri, ég skal sjá um það.

835
01:15:06,702 --> 01:15:07,970
Jafnvel betra.

836
01:15:15,978 --> 01:15:16,912
Hendur upp!

837
01:15:35,764 --> 01:15:39,868
Slakaðu á. Ég sagði þeim hvar steypa
var haldið, ekki þar sem Phong er.

838
01:15:39,868 --> 01:15:41,136
Ha?

839
01:15:47,843 --> 01:15:49,878
Ertu að grínast? Ha?

840
01:15:49,878 --> 01:15:51,547
Hver hringdi í þig?

841
01:15:52,214 --> 01:15:54,550
Farðu héðan, helvítis rassar!

842
01:15:55,784 --> 01:15:57,786
Þú ert að klúðra gólfinu!

843
01:15:57,786 --> 01:15:59,221
Ég var bara að þurrka það!

844
01:16:00,155 --> 01:16:02,658
Fífl! Þú ert töffari!

845
01:16:02,658 --> 01:16:06,061
Hvers vegna? Löggan gæti hafa bjargað Phong.

846
01:16:07,095 --> 01:16:08,630
Ég held ekki.

847
01:16:08,630 --> 01:16:10,799
Þegar ég sagði þessum tveimur frá Gabriel,

848
01:16:10,799 --> 01:16:12,034
þeir urðu allir fúlir.

849
01:16:12,034 --> 01:16:16,805
Allir vilja bara ná í hendurnar
á því öryggishólfi.

850
01:16:27,649 --> 01:16:29,284
Ó, Eddie.

851
01:16:29,284 --> 01:16:32,688
Hefurðu aldrei velt því fyrir þér hver gæti hafa gert það
dreifa orðrómi um öryggishólf Gabriels?

852
01:16:33,989 --> 01:16:37,192
Þú heldur að það hafi verið tilviljun
að nýi félagi minn

853
01:16:37,192 --> 01:16:39,661
lagði til að ræna mér

854
01:16:39,661 --> 01:16:43,165
á einum degi sem Gabríel
væri í jarðarförinni?

855
01:16:43,165 --> 01:16:48,604
Þú hefur verið að ljúga að mér
allan tímann, skíthæll!

856
01:16:48,604 --> 01:16:52,374
En þegar þú fannst einhverja sogskál
þú gætir kúgað til að gera
vinnan þín,

857
01:16:52,374 --> 01:16:56,778
Það kom mér á óvart, vægast sagt.
Kannski jafnvel hrifinn.

858
01:16:57,879 --> 01:16:59,014
En sjáðu...

859
01:17:00,148 --> 01:17:01,283
Eddie...

860
01:17:02,317 --> 01:17:03,752
þú ert dúllan mín.

861
01:17:04,920 --> 01:17:08,023
Svo aftur, það er ekki þér að kenna.

862
01:17:09,891 --> 01:17:12,327
Heilinn þinn virðist vera það
jafnvel minni en pikkinn þinn.

863
01:17:12,327 --> 01:17:15,030
Ég sver það við þig, þrumufúsan þín,

864
01:17:15,030 --> 01:17:17,699
ef ég næ þér einhvern tíma,

865
01:17:17,699 --> 01:17:19,868
Ég ætla að skera af þér brjóstin

866
01:17:19,868 --> 01:17:23,238
og gefa þeim tröllinu
sem sló ömmu þína út!

867
01:17:23,238 --> 01:17:25,007
Haltu kjafti!

868
01:17:28,043 --> 01:17:29,044
Hvað með þennan?

869
01:17:36,284 --> 01:17:39,187
Hvernig geta þeir fengið kóðana
ef við eigum enn rýtinginn?

870
01:17:39,187 --> 01:17:40,722
Allt í lagi.

871
01:17:40,722 --> 01:17:42,324
Þeir þurfa Phong lifandi.

872
01:17:43,825 --> 01:17:45,694
Ég held að við gætum þurft á honum að halda.

873
01:17:53,268 --> 01:17:55,203
GETUR:
Svo hvað núna?

874
01:17:55,203 --> 01:17:56,838
Ég hef ekki hugsað út í það ennþá.

875
01:17:56,838 --> 01:17:59,408
Krakkar...

876
01:17:59,408 --> 01:18:02,978
allan þennan tíma vorum við að elta
heitustu störfin og miklir peningar.

877
01:18:02,978 --> 01:18:08,250
Ég veit hvað þú getur gert.
Að þessu sinni snýst þetta ekki um peninga eða frægð.

878
01:18:08,250 --> 01:18:11,186
Það snýst um að hjálpa bróður okkar,
koma saman aftur.

879
01:18:11,186 --> 01:18:14,823
Vandamálið er að við höfum ekki þann fjórða
hluti af samsetningunni ennþá.

880
01:18:14,823 --> 01:18:17,759
Krakkar, við erum fjölskylda, ekki satt?

881
01:18:19,027 --> 01:18:20,228
Fyrir utan...

882
01:18:21,797 --> 01:18:23,398
vandamál eru til þess að leysa.

883
01:18:28,203 --> 01:18:30,305
Fyrir Phong.

884
01:18:31,239 --> 01:18:32,174
Fyrir Phong.

885
01:18:40,449 --> 01:18:41,717
Já?

886
01:18:46,288 --> 01:18:47,856
KOPP:
Takk fyrir ábendinguna.

887
01:18:50,392 --> 01:18:51,893
Þeir platuðu okkur.

888
01:18:53,762 --> 01:18:55,430
Þessir strákar eru ekki eins heimskir og þeir líta út.

889
01:19:16,518 --> 01:19:17,819
Gaur, ég verð að æla.

890
01:19:17,819 --> 01:19:19,154
Aftur?

891
01:19:19,154 --> 01:19:20,388
Já, ég er helvíti.

892
01:19:21,423 --> 01:19:23,792
Allt í lagi, við höldum áfram.

893
01:19:23,792 --> 01:19:24,960
Ég skal ná mér.

894
01:19:33,335 --> 01:19:34,402
Halló.

895
01:19:37,305 --> 01:19:40,909
Allt í lagi. Við erum á leiðinni.

896
01:19:47,015 --> 01:19:48,950
Því miður.

897
01:19:48,950 --> 01:19:51,953
Konan mín hefur alltaf áhyggjur
þegar ég er farin um nóttina.

898
01:19:53,522 --> 01:19:55,791
Við munum komast til botns í þessu núna.

899
01:19:58,460 --> 01:20:00,495
Tökum bakinnganginn.

900
01:20:06,334 --> 01:20:08,537
Stytta... á þessum stað?

901
01:20:08,537 --> 01:20:11,540
Ég veit það ekki. Við skulum byrja að leita.

902
01:20:29,157 --> 01:20:30,392
Leyfðu mér að sjá um þetta.

903
01:20:30,392 --> 01:20:32,994
Viltu leika bróður núna?

904
01:20:35,931 --> 01:20:37,599
Þakka þér fyrir viðtökurnar.

905
01:20:37,599 --> 01:20:41,036
Við myndum ekki trufla þig
ef það væri ekki mjög mikilvægt.

906
01:20:41,036 --> 01:20:43,371
Við erum fornleifafræðinemar

907
01:20:43,371 --> 01:20:45,173
og langar að kíkja
við dýrmætu Búdda styttuna þína.

908
01:20:47,375 --> 01:20:50,579
Við erum að skrifa ritgerð
um keisaratímabilið,

909
01:20:50,579 --> 01:20:54,216
þegar keisararnir voru á lífi o.s.frv.

910
01:20:55,483 --> 01:20:57,452
Allavega,
við höfum mikinn áhuga á menningu þinni

911
01:20:58,520 --> 01:21:00,856
þar sem það er meira en 100 ára gamalt.

912
01:21:13,602 --> 01:21:15,003
Hvað er hún að segja?

913
01:21:15,003 --> 01:21:16,204
Engin hugmynd.

914
01:21:16,204 --> 01:21:18,573
Ég er kóreskur.
Þú ættir að vita það núna.

915
01:21:19,975 --> 01:21:21,576
Hvers konar asískur ertu?

916
01:21:21,576 --> 01:21:23,144
Veit ekki.

917
01:21:23,144 --> 01:21:25,647
Allt í lagi. Plan B.
Hvað?

918
01:21:33,455 --> 01:21:34,956
CHA:
Þú getur þetta ekki.

919
01:21:34,956 --> 01:21:36,524
Jú ég get það.

920
01:21:36,524 --> 01:21:38,260
Fljótleg vinna, ha?

921
01:21:40,128 --> 01:21:41,363
Fornleifafræðinemar?

922
01:21:42,964 --> 01:21:44,266
Í alvöru?

923
01:21:48,370 --> 01:21:50,238
Æ... shit.

924
01:22:35,583 --> 01:22:36,718
Komdu.

925
01:22:46,594 --> 01:22:47,562
Skítt.

926
01:22:52,033 --> 01:22:53,301
Ég er með eitthvað handa þér.

927
01:22:59,341 --> 01:23:00,575
Þú komst í gang.

928
01:23:35,377 --> 01:23:37,445
Hérna þurfti ég þær ekki.

929
01:23:37,445 --> 01:23:39,014
Ekki lengur kannski.

930
01:23:44,452 --> 01:23:46,054
BÆÐIR: Phong?

931
01:24:00,668 --> 01:24:04,572
Þið hafið eitthvað sem ég vil.

932
01:24:06,274 --> 01:24:09,511
Hún er líka á eftir fjandans öryggishólfinu.

933
01:24:11,746 --> 01:24:13,214
Ákvörðun þín.

934
01:24:23,625 --> 01:24:25,693
Þú skilur það samt ekki.

935
01:24:25,693 --> 01:24:29,397
Þú ert langt út úr þínu dýpi.

936
01:24:37,338 --> 01:24:38,740
Skilaðu nú hnitunum.

937
01:24:46,214 --> 01:24:47,749
Bravó.

938
01:24:47,749 --> 01:24:49,684
Stórkostleg hreyfing.

939
01:24:49,684 --> 01:24:54,789
Ég sé að þú hefur lært að skrifa
reglurnar um eigin leik.

940
01:24:56,591 --> 01:24:58,760
Þú hélst virkilega að ég væri bara peð

941
01:24:58,760 --> 01:25:00,595
að þú gætir hreyft þig
skákborðið þitt

942
01:25:02,130 --> 01:25:03,598
eins og þú gerðir við bróður þinn?

943
01:25:03,598 --> 01:25:05,700
Við verðum að gera eitthvað
eða strákarnir eru helvíti.

944
01:25:06,668 --> 01:25:08,536
Kopp, þeir eru of margir.

945
01:25:08,536 --> 01:25:09,838
Við berum ábyrgð á þeim.

946
01:25:09,838 --> 01:25:11,339
Þú veist...

947
01:25:12,540 --> 01:25:14,676
Ég hef alltaf búist við

948
01:25:14,676 --> 01:25:17,712
einhver skíthæll
að fara eftir skjalasafninu mínu.

949
01:25:18,680 --> 01:25:21,149
Að það hafi reynst vera þú...

950
01:25:22,851 --> 01:25:24,319
er næstum áhugavert.

951
01:25:26,654 --> 01:25:29,190
En satt að segja leiðist þú mig.

952
01:25:29,190 --> 01:25:32,560
Hringdu í öryggisafrit.
Ég skal reyna að halda þeim uppi.

953
01:25:32,560 --> 01:25:33,862
Bíddu, þetta er sjálfsvíg...

954
01:25:33,862 --> 01:25:34,896
Lögreglan!

955
01:25:37,499 --> 01:25:39,467
Verið allir rólegir.

956
01:25:47,375 --> 01:25:48,910
Nú er þetta að verða áhugavert.

957
01:25:50,445 --> 01:25:52,680
Sagðirðu henni það
hvernig dó bróðir þinn?

958
01:25:53,848 --> 01:25:55,250
Hvað meinar hann?

959
01:25:56,818 --> 01:25:58,286
elskan,

960
01:25:58,286 --> 01:25:59,654
ertu virkilega svona trúlaus?

961
01:26:05,627 --> 01:26:08,396
Eins og ég sagði, ömurleg laun.

962
01:26:11,766 --> 01:26:14,469
Sagði ég þér einhvern tíma hvernig sagan
með gamla félaga mínum lokið?

963
01:26:15,637 --> 01:26:18,373
Hann var spilltur asni,
alveg eins og þú.

964
01:26:18,373 --> 01:26:20,575
Ef þú hefur eitthvað að segja, segðu það.

965
01:26:20,575 --> 01:26:23,845
Hélt þú virkilega að Gabriel myndi gera það
leyfðu lykilvitni mínu

966
01:26:23,845 --> 01:26:26,881
á móti honum í beinni?

967
01:26:32,921 --> 01:26:35,390
Held að þú hafir misst sjónar
af einu.

968
01:26:35,390 --> 01:26:37,692
Þetta er samt minn leikur.

969
01:26:39,227 --> 01:26:41,229
Þú hefur líka misst sjónar á einhverju.

970
01:26:42,463 --> 01:26:44,465
Bróðir þinn...

971
01:26:44,465 --> 01:26:45,600
var ekki bara betri manneskja
en þú...

972
01:26:47,468 --> 01:26:48,803
hann var líka betri fokk.

973
01:28:19,360 --> 01:28:20,561
Kláraðu þá!

974
01:28:25,733 --> 01:28:26,901
Phong! Fáðu hana!

975
01:29:52,820 --> 01:29:53,921
Bankaðu í rassinn á honum, Can!

976
01:30:45,706 --> 01:30:46,741
Sjitt!

977
01:33:19,961 --> 01:33:21,662
Ég sagði þér að það væri slæm hugmynd.

978
01:33:40,314 --> 01:33:42,149
Ertu enn á lífi?

979
01:33:42,149 --> 01:33:45,286
Það er allt í lagi með mig.
Farðu að hjálpa Phong.

980
01:33:45,286 --> 01:33:46,354
Jú?

981
01:33:49,190 --> 01:33:50,358
Allt í lagi með þig?

982
01:33:51,626 --> 01:33:52,627
Þeir hafa farið þessa leið.

983
01:34:01,168 --> 01:34:02,236
Nóg um það!

984
01:34:22,223 --> 01:34:23,858
Þú lítur út fyrir að vera sleginn.

985
01:34:31,999 --> 01:34:34,268
Phong! Hvað ertu að gera hér?

986
01:34:38,773 --> 01:34:40,107
Þið eruð öll svo heimsk.

987
01:34:44,879 --> 01:34:45,946
Þarna!

988
01:34:49,984 --> 01:34:52,153
Barnaleikur er búinn.

989
01:35:00,161 --> 01:35:03,064
Leikurinn minn, reglurnar mínar.

990
01:35:03,064 --> 01:35:04,298
Fokk!

991
01:35:13,908 --> 01:35:16,143
Deyja fyrir eitthvað eða lifa fyrir ekki neitt.

992
01:35:16,143 --> 01:35:17,445
Þitt val.

993
01:35:23,484 --> 01:35:24,719
Getur!

994
01:35:29,423 --> 01:35:31,392
Þín hreyfing.

995
01:35:41,802 --> 01:35:44,972
Dauður eða lifandi,
þú kemur með mér.

996
01:35:47,842 --> 01:35:49,343
Yippie-ki-yay, fjandinn!

997
01:36:10,998 --> 01:36:11,932
Er allt í lagi með þig?

998
01:36:17,805 --> 01:36:20,875
Kúlan fór beint í gegn,
ekki hafa áhyggjur.

999
01:36:22,209 --> 01:36:23,210
Við höfum eitthvað fyrir þig.

1000
01:36:24,245 --> 01:36:26,447
Phong, í vasa hennar.

1001
01:36:28,983 --> 01:36:30,151
Cha, er allt í lagi með þig?

1002
01:36:30,151 --> 01:36:31,819
CHA:
Það er allt í lagi með mig. Hvað með þig?

1003
01:36:31,819 --> 01:36:32,787
GETUR:
Já.

1004
01:36:36,423 --> 01:36:38,793
Það er kominn tími til að við losnum við þetta skítkast.

1005
01:36:41,796 --> 01:36:43,831
Þetta eru hnitin.

1006
01:36:43,831 --> 01:36:46,400
Ég veit þetta. Þetta eru garður
úthlutun nálægt flugvellinum.

1007
01:36:46,400 --> 01:36:49,904
Það eru viðbótarupplýsingar. C13.

1008
01:36:49,904 --> 01:36:51,338
Það mun vera lóðarnúmerið.

1009
01:36:57,945 --> 01:37:00,548
Strákar, það er eitthvað eftir
fyrir mig að gera.

1010
01:37:01,982 --> 01:37:03,217
Ég skal senda einhvern niður.

1011
01:37:07,888 --> 01:37:09,089
Og, um...

1012
01:37:11,859 --> 01:37:13,027
gott starf, krakkar.

1013
01:37:17,464 --> 01:37:24,371
Hugsaðu um það...
Allan þennan tíma gat ég ekki haldið mér
af þessu svíni og þjónum hans,

1014
01:37:24,371 --> 01:37:29,143
og svo náði ég í skjalasafn Gabriels.

1015
01:37:29,143 --> 01:37:31,045
Og með þessu skjalasafni,

1016
01:37:31,045 --> 01:37:34,949
Ég myndi slíta restina
af spilltu slímpokanum.

1017
01:37:36,217 --> 01:37:39,153
Ef þú vilt vita
hvernig lítur glaður bastarður út,

1018
01:37:39,954 --> 01:37:41,322
passaðu mig bara.

1019
01:37:42,556 --> 01:37:47,161
Ég býst við að það sé málið.
Hvað get ég sagt?

1020
01:37:47,161 --> 01:37:53,033
Eftir 20 ára róður
skítalæk án róðrar,

1021
01:37:53,033 --> 01:37:58,272
innan sólarhrings sýndu þessir strákar
hvað þetta kemur allt út á.

1022
01:37:58,272 --> 01:38:00,040
Þeir stóðu saman,

1023
01:38:00,040 --> 01:38:02,643
hlustaði á hjörtu þeirra,
og héldu sjálfum sér.

1024
01:38:03,878 --> 01:38:04,945
Allt til enda.

1025
01:38:08,949 --> 01:38:10,951
CAN: Þú bjóst ekki við mér
til að vitna í Die Hard, varstu það?

1026
01:38:14,221 --> 01:38:15,923
Hérna, þú átt skilið að fá þá aftur.

1027
01:38:20,594 --> 01:38:21,929
Þessir skíthælar!

1028
01:38:23,030 --> 01:38:25,532
Ég er svo fokking svöng.

1029
01:38:25,532 --> 01:38:27,034
Ég myndi jafnvel borða kebab.

1030
01:38:29,503 --> 01:38:33,474
Hæ Phong,
varstu að gráta áðan?

1031
01:38:33,474 --> 01:38:34,608
Hvað?

1032
01:38:34,608 --> 01:38:37,044
Hann hefur rétt fyrir sér.
Þú varst alveg með vatn í augum.

1033
01:38:37,044 --> 01:38:39,013
Krakkar, aldrei!

1034
01:38:40,047 --> 01:38:41,548
Hann hélt ekki að við myndum koma honum út.

1035
01:38:42,950 --> 01:38:44,418
Í hreinskilni sagt, grétstu?

1036
01:38:44,418 --> 01:38:45,552
Já, vissulega.

1037
01:38:48,088 --> 01:38:49,290
Rafhlaðan mín er dauð.

1038
01:38:50,157 --> 01:38:51,091
Svo hvað?

1039
01:38:51,091 --> 01:38:54,595
Þessi saga er okkar tækifæri
að verða ríkur.

1040
01:38:54,595 --> 01:38:57,231
Ég verð að finna okkur
framleiðslufyrirtæki mjög fljótt.

1041
01:38:58,532 --> 01:39:01,068
Yfir líkinu mínu, maður.

1042
01:39:01,068 --> 01:39:03,504
Hvað? Það getur ekki orðið verra en þetta.

1043
01:39:03,504 --> 01:39:05,105
Já, maður, komdu!

1044
01:39:05,105 --> 01:39:06,540
Ég er búinn með þetta, strákar.

1045
01:39:06,540 --> 01:39:08,175
Komdu, maður.

1046
01:39:08,175 --> 01:39:12,079
ALLAR ÞRÍR:
Komdu! Komdu! Komdu! Komdu!

1047
01:39:26,560 --> 01:39:29,029
Sleiktu litlu gulu kúlurnar mínar!

1048
01:39:35,502 --> 01:39:37,271
MAÐUR: Takk!
Horfðu á mig!

1049
01:39:37,271 --> 01:39:38,372
Ó, shit.

1050
01:39:40,341 --> 01:39:41,342
MAÐUR: Takk!

1051
01:39:43,110 --> 01:39:45,612
Skuggarnir þínir eru helvíti
pirrandi. Það er eins og--

1052
01:39:45,612 --> 01:39:47,081
Fokk--

1053
01:39:47,081 --> 01:39:49,483
Fyrirgefðu...

1054
01:39:49,483 --> 01:39:51,151
KONA:
Aðeins hærra, takk.

1055
01:39:51,151 --> 01:39:52,753
Strákar, takið því rólega.

1056
01:39:53,754 --> 01:39:55,522
Hvar eigum við...
Hvar eigum við...

1057
01:39:56,724 --> 01:39:58,258
Hvar eigum við...

1058
01:40:00,627 --> 01:40:02,496
Hvar eigum við...
þarf samt að fara?

1059
01:40:06,333 --> 01:40:07,601
Hvert eigum við að fara?

1060
01:40:09,103 --> 01:40:10,237
Af hverju hlóstu?

1061
01:40:10,738 --> 01:40:12,106
Það er minn þáttur, Can.

1062
01:40:12,106 --> 01:40:14,074
Æ, því miður.
Allt í lagi, því miður.

1063
01:40:14,074 --> 01:40:15,175
Það er rétt hjá Can.

1064
01:40:19,013 --> 01:40:21,615
-Getum við byrjað aftur?
-MAÐUR: Já, það er að rúlla.

1065
01:40:23,017 --> 01:40:25,152
ég meina,
hann verður að slappa af.

1066
01:40:28,122 --> 01:40:31,759
Ef Can heldur áfram að spila dívu--
Aftur, vinsamlegast?

1067
01:40:31,759 --> 01:40:35,496
Heldurðu að ég sé að leita
á pikinn þinn? Ekki reyna
til að ríða mér, flýttu þér!

1068
01:40:37,197 --> 01:40:39,266
KONA: 121-11, taktu einn.

1069
01:40:51,178 --> 01:40:55,349
Ef Gabríel kemst að því,
hann mun rífa þig í rassinn...

1070
01:40:55,349 --> 01:40:59,653
Hann ætlar að gefa--
Hann ætlar...

1071
01:41:02,256 --> 01:41:04,358
Ef ég næ þér einhvern tíma,

1072
01:41:04,358 --> 01:41:09,063
Ég ætla að skera niður
brjóstin hennar ömmu þinnar--

1073
01:41:09,063 --> 01:41:10,330
Með tveimur skilyrðum.

1074
01:41:12,666 --> 01:41:14,101
Fyrst...

1075
01:41:15,069 --> 01:41:16,203
ég gleymdi.

1076
01:41:27,181 --> 01:41:28,248
MAÐUR: Klipptu!

1077
01:41:30,350 --> 01:41:31,351
Skítt.

1078
01:41:31,351 --> 01:41:32,686
Hvað gerðist?

1079
01:41:34,822 --> 01:41:35,856
Sjitt!

1080
01:41:41,728 --> 01:41:44,665
MAÐUR: Aðgerð.

1081
01:41:50,404 --> 01:41:52,372
Hæ, fyrirgefðu,
fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1082
01:41:56,543 --> 01:41:59,279
CAN: Þú ert veikindin,
Ég er lækningin.